എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1472 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നൈറ്റ്മേർ ടീച്ചർ എപ്പിസോഡ് 12
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
നമ്മളിനി എന്ത്‌ ചെയ്യും.
നീയെന്നെ പിന്തുടരുവാണോ?
ഞാനോ? അല്ല.
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുവാണ്.
ശരിക്കും? എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നീ ശരിക്കും എന്നെ പിന്തുടർന്നതാണ്.
അല്ല, ഞാൻ ഓഫിസിലേക്ക് പോകുവായിരുന്നു. എന്നാൽ പൊക്കോട്ടെ?
ബൈ.
അവൾ... ശരിക്കും യെ രിം ആകാൻ നോക്കുവാണ്.
നിനക്കു പുറത്ത് കടക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ നീയായി മാറും.
അപ്പോൾ ഞാനോ?
ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ലേൽ എനിക്കെന്ത് സംഭവിക്കും?
അത് നടക്കാൻ പാടില്ല.
നോക്കൂ.
ഇതാണോ തേടുന്നത്?
സാങ്‌വൂ... അത് തിരിച്ചുതാ.
എനിക്ക് തരാൻ.
സൊ സാങ് വൂ...
നീയെന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം നീ ശരിക്കുള്ള യെ രിം അല്ല.
ഇവിടെ ശരിയും തെറ്റും ഒന്നുമില്ല !
നീ, യെ രി-മിനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
സാങ് വൂ ! സാങ് വൂ...
എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
സമയം ആയിട്ടില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ ഒത്തിരി സമയമില്ല.
ഇതാണ് അജുഷി.
ഇയാളൊരു ദുഷ്ടനാണ്.
നീ നന്നായി വളർന്നു.
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഉത്തരം അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം.
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതേതാണ് സ്ഥലം?
ഇതോ?
എനിക്കിത് സ്വർഗ്ഗമാണ്, പക്ഷേ വേറൊരാൾക്കിത്...
സാങ്‌വൂ, ഞാനാണ് യെ രിം.. അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാനിത് എറിയാൻ പോകുകയാണ്.
അത് നശിച്ചാൽ, എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഞാനും മറ്റേ യെ രി-മും എല്ലാം.
എനിക്കിത് സ്വർഗ്ഗമാണ്, പക്ഷേ വേറൊരാൾക്കിത്...
ദുഃസ്വപ്‌നം. ഇതൊരു ദുഃസ്വപ്‌നമാണ്.
ദുഷ്ടർക്കിത് സ്വർഗ്ഗമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിത് ദുഃസ്വപ്‌നമാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
ഇത് സ്വപ്നമാണ് ! ഇതെന്റെ സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
സാങ്‌വൂ ...
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
നീയെല്ലാവരെയും പറ്റിച്ചു. എന്റെ ക്ലാസിലെ കുട്ടികളെയും സാങ് വൂ-നെയും എല്ലാം.
പിന്നെ നീ.. നിന്നെയും സ്വയം പറ്റിച്ചു.
ഇല്ല.
എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
എന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയും ലജ്ജയും ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.. സോറി.
കാങ് യെ രിം, നിനക്കു ഒരു പ്ലാനുമില്ല, പിന്നെ ഇവിടം വിട്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യവുമില്ല.
നിനക്കു എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്ത്‌ ചെയ്താലാണ് നിനക്കു സന്തോഷം ലഭിക്കുക?
നീ പഠിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതു വെറും കൺകെട്ട് മാത്രമാണ്.
പക്ഷേ അതും ഇന്നിവിടെ അവസാനിക്കും.
നീയും അപ്രത്യക്ഷയാകും.
കാങ് യെ രിം, നീയും എന്റെ ഭാഗമാണ്.
കാങ് യെ രിം.
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ, നീ നന്നായി ചെയ്തെന്നു വേണം പറയാൻ.
എല്ലാം പഴയപടി ആകണമെങ്കിൽ, നീ ദുഃസ്വപ്നത്തിൽ നിന്നും എണീക്കണമായിരുന്നു.
കാങ് യെ രിം, നീ കാരണം മറ്റുള്ളവരും പഴയതുപോലെയായി. അതിന് നന്ദി.
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാം മാറും.
കൺസൾട്ടേഷൻ.
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ
ഇവിടെ തെറ്റും ശരിയുമില്ല.
ഹേയ് !
എണീക്കാൻ സമയമായി.
1, 2..3 !
ഹേയ്, സൊ സാങ് വൂ !
യെ രിം, നീ ഉറങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ നൂഡിൽസ് ആണോ കഴിച്ചത്.
മുഖം വീർത്തിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
മര്യാദക്ക് അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോ.
ക്ലാസ്സ്‌ ലീഡർ ഉറക്കമായതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പോയി
ടൈംടേബിൾ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം. അതിനു ഇന്ന് ക്ലാസ്സ്‌ ഇല്ലല്ലോ?
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാമത്?
നമ്മുടെ ടീച്ചർ വീണു പരിക്കുപറ്റി ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുകയല്ലേ?
അതും നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്നോ? സിക്സ്ത് സെൻസ്.
എന്റമ്മോ.
പ്രിയതമളെ, എന്നാൽ നമ്മൾക്ക് ഭാവി പറയുന്ന കട തുടങ്ങിയാലോ?
നീയാദ്യം ആ ക്യാമറ താ !
ക്യാമറ തരാൻ !
ഹേയ് ! തരാൻ !
മര്യാദയ്ക്കതു കളഞ്ഞോ.
ആ ഫോട്ടോ മാത്രം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ !
എനിക്ക് താ !
ഈ ക്ലാസിലെ കുട്ടികൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഓരോന്നും ചിന്തിച്ചുകൂട്ടാറുണ്ട്.
ഒരു യുദ്ധം നടന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
ഒരു ഭൂമികുലുക്കം വന്നു സ്കൂൾ തകർന്നു പോയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പറ്റിയാൽ, ഈ ലോകം എങ്ങനെയുണ്ടാകും ?
സ്വപ്‌നങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാഥാർഥ്യമാകുമോ?
അതിനുവേണ്ടി ശരിക്കും പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ
അത് നടക്കുമോ?
എന്താണെന്നറിയില്ല... ഞാനേതോ നീണ്ട ദുഃസ്വപ്നം കണ്ട് എണീറ്റപോലെ തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതൊന്നും ഓർമ വരുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച്, ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ.
നമ്മൾ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനല്ലേ നോക്കേണ്ടത്?
അങ്ങനെയാണോ, പ്രൊഫെസ്സർ !
അതുകൊണ്ടാണ്..
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ട് ഉണരുമ്പോൾ, എല്ലാം മറന്നുപോകുന്നത്.
എല്ലാ വേദനകളും മാഞ്ഞുപോകും.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ചില ഓർമകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും?
അതെല്ലാം സത്യമാണോ, അതോ സ്വപ്നമാണോയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
ടീച്ചർ.... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
നല്ലയാളാണോ അതോ ചീത്തയാളാണോ?
[ എപ്പിസോഡിന്റെ അവസാനം വരെ തുടരുക !!! ]
നമ്മൾക്ക് ആദ്യത്തെ കൺസൾട്ടേഷൻ തുടങ്ങാം.
- എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ അവരെ ക്യാമറയിൽ പകർത്തിയാൽ അറിയാൻ കഴിയുമോ? - കഴിയും.
പക്ഷേ ഓർക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം,
ഒരാളുടെ രഹസ്യം അറിയുക എന്നത്, രസമുള്ള കാര്യമാണ്.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
കോൺട്രാക്ട് പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: D3A83D7A80C03F176CC24CE712CFF4AC91E1B27D